Manifest Quran: Arabic & English

Beschrijving

De Qur’an, Allah’s eeuwige Woord, neemt een centrale en vereerde positie in binnen de Islam. Deze goddelijke boodschap, gedurende 23 jaar geopenbaard aan Allah’s Laatste Boodschapper, de Profeet Mohammed (vzmh), is een literair wonder. Een van de meest verbazingwekkende aspecten van de Qur’an is haar ongeëvenaarde linguïstische schoonheid, diepte en samenhang. De Qur’an vertegenwoordigt de ultieme leidraad voor moslims, omvattende spirituele, morele, juridische en maatschappelijke aspecten.

Voor degenen die niet zijn ingewijd in klassiek Arabisch en andere wetenschappen gerelateerd aan de Qur’an, kan het begrijpen van haar wonderbaarlijke dimensies en alomvattende boodschap een uitdaging zijn. Om deze diepgaande boodschap toegankelijker te maken voor een breder publiek, hebben geleerden en vertalers de monumentale taak ondernomen om de Arabische Qur’an te vertalen naar talloze talen, waaronder Engels.

Shaykh-ul-Islam Dr Muhammad Tahir-ul-Qadri nam deze gewichtige taak op zich om de Qur’an te vertalen, eerst in Urdu en voltooid in 2005, met als titel ‘Irfan-ul-Qur’an’. Deze vertaling was een exegetische vertaling met verdiepende toelichtingen van de Qur’an-tekst. Deze Urdu-vertaling werd later vertaald naar het Engels en gepubliceerd in 2006 onder de titel van The Glorious Qur’an.

Bijna twee decennia later begon Shaykh-ul-Islam aan een nieuwe onderneming om de Qur’an direct vanuit het Arabisch naar het Engels te vertalen. Dit uitgebreide project duurde bijna drie jaar, resulterend in de voltooiing in december 2023. Immense toewijding en inspanning werden in deze onderneming gestoken, waarbij Shaykh-ul-Islam vaak uren besteedde aan het ontcijferen en verwoorden van een enkel vers. Zijn inzet lag niet alleen in het overbrengen van de originele Qur’anische Arabisch, maar ook in het waarborgen van een naadloze stroom in de Engelse vertolking.

De Manifest Qur’an is een gloednieuwe vertaling, direct vertaald vanuit het Arabisch en het is een onafhankelijke vertaling van zowel Irfan-ul-Qur’an als The Glorious Qur’an. Dit is waarschijnlijk de eerste keer in de Islamitische geschiedenis dat de Qur’an onafhankelijk in twee verschillende talen is vertaald door dezelfde vertaler.